電影《別告訴她The Farewell》前陣子在金球獎中贏得不少掌聲。電影的女配角是來自紐約的著名說唱歌手林家珍Awkwafina，她憑著細膩的情感，演活了孫女比莉的角色，贏得金球獎音樂劇及喜劇類電影的最佳女配角，是首位亞裔女演員奪得此項殊榮，足見她的演技值得關注。這部電影由華裔導演王子逸包辦了編劇與導演兩項重任。在演員的搭配上，每人都恰當地做好本份。戲中不同角色，夾雜著英語、普通話、日語等幾種語言，顯明各人雖然外貌相近，身分卻各不相同，心裡的價值更是相離甚遠。
故事描述一家人為了愛惜奶奶，隱瞞了她身患重病的真相，而且為了看她最後一面，還故意編撰一個虛假的婚宴，讓已經移居海外的一家人有聚頭的機會。電影藉一宗喜事來掩飾一件傷心事，來突顯兩代人在面對生死關頭的不同看法。電影中，孫女比莉持著與父母相反的意見，覺得刻意隱瞞是不對的，公開事情讓奶奶知道真相，是理所當然和重要的。另一方面，父執輩則認為與其改變不了事實，倒不如讓老人家在不知不覺中安然離去！畢竟最後她也會知道；現在告訴她，只會讓她活在恐懼之下，是一種折磨！隱瞞才算是孝道之所歸！
影片探討現在中國人的新老兩輩人的想法，導演還很著力地透過已經移民美國的比莉，和她那些沒有離開中國的同代人，在個人利益與群體利益上的看法，來顯明同是中國出生的兩家人，因身處文化背景，有了截然相反的價值觀。比莉是長在北美的新一代，看重個人主義，什麼都是一刀切的黑與白，沒有中間路線，沒有妥協；至於父親和伯父這一代，有的是中式的思維，強調群體的和諧，個人利益可以因著大方向而有所犧牲，對與錯可以因出發點不同而有所偏差，灰色地帶比比皆是。他們同樣地都是愛奶奶的，但長輩們選擇隱瞞，新一代則希望坦誠，是否殊途同歸，還是見仁見智？導演就是要利用這些對立和衝擊，讓觀眾們去反思。更有意思的是，片末告訴觀眾，沒有活在恐懼中的奶奶，比預期多活了6年！是否真的因為沒有活在恐懼中，她的壽歲土增加了，則不得而知!
很喜歡片中比莉媽媽分享的一個故事：話說比莉從小在中國便學習鋼琴，無奈移民後因經濟的原因停止了。他們一家剛到美國時，也像其他新移民家庭一樣到教會去，希望能在那裡得到一些幫助，盡快適應下來。當教會的牧師知道比莉因家庭經濟壓力而停止學琴後，竟然給她一把能開啟教會大門的鑰匙，好讓她可以繼續練琴。也許，這是編劇用來表達深受基督文化影響的西方社會的一種「愛人如己」的價值觀。
戲中對中國某些傳統價值作出了不同程度、批判性的挑戰。例如，請專業人士扮成孝子賢孫來哭喪、為離世親人燒紙錢、紙智能手機、別墅，和遊艇等！在千禧年過了兩個十年之後，看到這些，真的有點諷刺。
Awkwafina雖然得到女配角的奬項，但這並不代表好萊塢外國記者協會真的懂得亞裔文化，因為本片不被列入劇情類，而是音樂劇及喜劇類，什麼緣故？也許他們其實還未懂得中國五千多年的文化。
看罷電影，可以肯定導演想帶出的信息就是：中國人仍然非常迷信，在無神論的氛圍下對生死之事卻仍有很多的忌諱。
但願國人們能認真地去追尋那創天造地的主宰！@
◎陳紹南